Irina Nikolaevna Matsigura è nata e vive a Mosca. Due figli, tre nipoti. Vedova.  Ha sempre trascorso le vacanze in Ucraina con sua nonna. Fluente in ucraino, ricorda e onora le sue radici ucraine. Da qui l’acuta percezione della tragedia dell’Ucraina moderna,  verso la quale nutre un amore, direi, critico e doloroso.  Ha scritto molte poesie che sono state pubblicate su social network e periodici. Ne ho scelte alcune senza un particolare criterio, istintivamente.

In cielo hanno detto: fine
Irina Nikolaevna Matsigura – trad. di Giuseppe Strano

In cielo hanno detto: fine.
Senza un appello.
Son morto, non come al cine,
non così bello.

Di brutto caddi nel fosso
come un pagliaccio
Dalla nascita, al decesso,
mai con coraggio.

Buon bimbo, nel coro cantai,
ben educato,
a baciare, ho imparato mai,
fui battezzato.

In Dio più o meno ho creduto,
come a Stalin.
Ed ecco il fosso è divenuto
il Golgota mio

Dal bosco, nel campo strisciai
tra ghiaccio e fanghìa.
Tu lacrime non troverai
che pace mi dian!

На небе было решенол (8 maggio 2016)
Ирина Николаевна Мацигура

На небе было решено.
Без перспективы.
Я умирал не как в кино,
не так красиво,

Я некрасиво падал в грясь
и неумело.
До самой смерти, отродясь,
я не был смелым.

Я тихим рос, я в хоре пел,
был сыном маме,
не целовапься, не умел
креститься в храме.

И в бога верил кое-как,
им был мне Сталин.
А вот ведь, маленкий овраг
Голгофой стал мне.

Я лесом шёл, я полем полз
в мороз и злякоть,
И на земле нехватит слёз
меня оплакать!

Monologo del silente
Irina Nikolaevna Matsigura – trad. di Giuseppe Strano

Il quartiere bruciava
estraneo e ostile.
E io, come al solito, tacevo.
Beh, non era il mio.

Il vicino è arrivato insanguinato,
stremato e stordito.
E io il destino ho ringraziato,
che a me non ha colpito.

Ho scelto di starmene zittino,
son uomo esperto.
Lui era un ucraino.
E pure io sono ucraino.
Uno vivo e uno morto.

E questo giorno, e questo fuoco,
indietro non andrà.
E chi di noi rimane vivo,
nessuno poi lo sa.

Mio nonno è morto nel Quaranta,
coprendo la trincea.
Ma io non son di quelli.
Non sono eroe, io.

Uno era un codardo.
Un altro soldato
non da vermi schifosi…
Ma da qualche parte un proiettile stan preparando
per quelli silenziosi.

Монолог малчаливого
Ирина Николаевна Мацигура

Горел квартал
чужой и вражий.
А я, как водится, молчал.
Ведь не меня же.

Сосед от крови исходил,
теряя силы.
А я судьбу благодарил,
не зацелило.

Я отмолчаться предпочёл,
калачик тёртый.
Он был хохол.
И я хохол.
Живой и мёртвыи.

И етот день, и етот взрыв,
не отмотает.
И кто из нас отстался жив,
никто не знает.

Мой дед погиб в сорокових,
окоп накроя.
А я вот был не из таких.
И не герой, я.

Один был трус.
Другой солдат
не из червивых…
Но где-то делают снаряд
для молчаливых.

In paradiso c’è una nube d’aria lieve
Irina Nikolaevna Matsigura – trad. di Giuseppe Strano

In paradiso c’è una nube d’aria lieve,
dove il frutto a noi proibito cresce ,
da lì, il Signore le anime preleva
che alle persone poi distriubuisce

Non sa ancora la madre del bambino
mentre ninna l’infante nella culla
se una anima grande è il suo destino
oppure sarà solo una animella.

E non importa che preghi e forzi per sapere
e consulti intelligenti e gravi testi,
il Signore, di certo, se ne andrebbe
il Signore, di certo, stancheresti

E alla fine tu potresti solo stare male
quando magari dopo l’analisi finale
lamenti che l’anima trovata è di animale,
invece che persona, anche normale.

В раю на облаке воздушнои (2017)
Ирина Николаевна Мацигура

В раю на облаке воздушнои,
там, где растёт запретный плод,
Господь выкраивает души,
а после людям раздаёт.

Не знает мамочка ревёнка,
качая в люльке мальиша,
кому достанется душонка,
кому достанется душа.

И как бы кто бы не старался
и умнык книшек не читал,
Господь, бывало, отлучался,
Господь, бывало, уставал.

И вам, наверно бы обрыдло
сидеть над ножницами век
и горевать, что вышло быдло,
а должен был бы человек.

L’Europa danzando festeggiava
Irina Nikolaevna Matsigura – trad. di Giuseppe Strano

L’Europa danzando festeggiava
con ogni sfarzo
mentre in birreria ridacchiava
Hitler il pazzo.

E la birra bionda spumeggiante,
gorgogliava in boccali,
servita sui vassoi con i crauti
e stinchi di maiali.

L’Europa viveva nella sua gioia
e se ne strafregava.
Lei, sdraiata stava , come una troja
e tutto tollerava.

E da qualche parte, della terra bella
benedetta dal Signore,
ancora giocava a chiapparella
lui il LIBERATORE!

Capelli aveva chiari come lino,
e il suo nome VANJA era!
Lui da sempre ha fissato il suo destino
in Terra alla frontiera.

Si ripresenta il ciclo della terra,
di nuovo fa allarmare…
Ma quella puttana aspetta e aspetta,
che venga ad aiutare!

E lei, imbecille, ignora, ed ignorava
che non sta vicino al guado.
Che nel quarantatre lui Vanja stava
vicino a Stalingrado!

Ma i nipoti di Vania già lo sanno,
non son teste di rapa!
E i gay certamente non salveranno
la pelle tua, Europa!

Quando sotto te la farai, rifletti,
madama con la smania!
Molti in Russia sono quelli che son nati
proprio simili a Vanja!

Европа праздновала бал (2023)
Ирина Николаевна Мацигура

Европа праздновала бал
во свей политре,
пока в пивнушке гоготал
безумный Гитлер.

И пива пенное лила,
в бокалы булькнув,
и на подносике несла
с капустой рульку

Европа частливо жила,
и ей не дула.
Она, шалава, прилегла
и подмахнула.

А где-то там, где побывал
уже Святитель,
пока что в салочки играл
ОСВОБОДИТЕЛБ!

И были волосы, как лён,
и был он ВАНЯ!
Он был навеки закреплён
в Земной окране.

Идёт земной круговорот,
опять тревожит…
А ета сука ждёт и ждёт,
что он поможет!

И ей, паскуде, невдомёк,
что он не рядом.
Что в сорок третьем Ваня лёг
под Сталинградом!

Но внуки Ванины учтут,
не осталопы!
А геи точно не спасут
тебя, Европа!

Когда откроется понос,
подумаи, пани!!
В России много родилось
похожик Ваней!

Dmitriy Melnikov (Дмитрий Мельников) è un poeta, pittore, scrittore che segue con particolare attenzione e sensibilità le vicende della guerra nel Donbass ben prima che acquistasse visibilità agli occhi del mondo (e anche degli stessi russi). Per 8 lunghi anni, ogni giorno gli Ucraini hanno martoriato con le loro bombe quotidiane la vita dei civili, lasciando una lunga scia di morti di ogni età, ma i bambinisono stati il prezzo più doloroso. Poi, l’intervento russo, ha cambiato quella tragica quotidianità. La guerra continua, i morti pure. Ma almeno adesso qualcuno li difende, e il Donbass può sperare.
Di seguito presento tre sue poesie dedicate al tema della guerra. Come sempre la mia traduzione è significativamente dipendente dalle discussioni e dalle riflessioni fatte con mia moglie Margarita Khrustaleva, che mi svela gli aspetti più reconditi e riferimenti nascosti nelle pieghe della cultura e della storia russa.

с утра снаряд прошивает дом
Дмитрий Мельников

С утра снаряд прошивает дом,
убивает отца и мать,
теперь я один проживаю в нем,
спрятавшись под кровать.

У кошки кровью сочится глаз,
сгорела шерсть на лице,
но снова наводчик, не торопясь,
подкручивает прицел,

и снова флажок поднимает палач,
и новый летит снаряд,
не бойся, котя, не плачь, не плачь,
им за нас отомстят.

Al mattino un proiettile buca la casa
Dmitriy Melnikov – trad. di Giuseppe Strano

Al mattino un proiettile buca la casa,
uccide padre e madre,
adesso ci vivo da solo,
riparandomi sotto il letto.

L’occhio del gatto trasuda sangue,
sulla faccia i peli bruciati,
ma di nuovo l’artigliere, senza fretta,
ricarica il pezzo.

Di nuovo la bandiera del boia si alza,
e un nuovo proiettile vola,
non aver paura micetto, non piangere, non piangere
noi ci verndicheremo.

Напиши мне потом
Дмитрий Мельников

Напиши мне потом, как живому, письмо,
но про счастье пиши, не про горе.
Напиши мне о том, что ты видишь в окно
бесконечное синее море,

что по морю по синему лодка плывет
серебристым уловом богата,
что над ним распростерся космический флот –
снежно-белая русская вата.

Я ломал это время руками, как сталь,
целовал его в черные губы,
напиши про любовь, не пиши про печаль,
напиши, что я взял Мариуполь.

Напиши – я тебя никому не отдам,
милый мой, мы увидимся вскоре.
Я не умер, я сплю, и к моим сапогам
подступает Азовское море.

Scrivimi allora, come se fossi vivo
di Dmitriy Melnikov – trad. di Giuseppe Strano

Scrivimi allora, come se fossi vivo, una lettera,
ma scrivi di felicità, non di dolore.
Scrivimi di quello che vedi dalla finestra
sull’azzurro mare infinito

che sul mare galleggia la barca blu
stracolma di pesci d’argento,
che sopra di lei era sparsa una flottiglia spaziale
di cotone bianco come la neve russa

Ho rotto questo tempo con le mie mani, come acciaio
l’ho baciato sulle labbra nere,
scrivi d’amore, non scrivere di tristezza,
scrivi che io ho preso Mariupol.

Scrivi: non ti cambierei con nessuno,
mio caro, presto ci rivedremo.
Non sono morto, sto dormendo, e il Mare d’Azov
lambisce i miei stivali.

Тебе дадут посмертно орден.
Дмитрий Мельников

Тебе дадут посмертно орден.
Господь решит, что ты пригоден
для освящения даров.
Ты станешь молод и здоров.

Получишь новую работу.
Получишь ангелов до взвода.
В буквальном смысле – небожитель,
ты вспомнишь каждого из них,
и вы над степью полетите
прикрыть оставшихся в живых.

Вот так, непостижимо просто
ты стал космического роста,
стал к вечному причислен дому
и равен русским небесам.

А кто ты там по позывному,
допустим, Гиви или Корса,
или зовешься по-другому,
Господь, конечно, знает сам.

Un ordine postumo ti sarà dato
di Dmitriy Melnikov – trad. di Giuseppe Strano

Un ordine postumo ti sarà dato
Il Signore vedrà, che tu sei adatto
alla sacra coorte.
Tu sarai giovane e forte.

E avrai un compito nuovo.
Sarai un angelo del plotone
Letteralmente, sarai celeste,
ricorderai ciascuno di loro,
e volerete sopra la steppa
a proteggere chi è vivo ancora.

Ecco, che chissà come
eterno ti innalza nello spazio,
assegnato alla sua casa
nell’alto dei cieli russi.

E come li ti chiameranno,
che sia Givi o Korsa
o qualsiasi altro nome,
Il Signore di certo, lo sa già.

Note alle traduzioni delle tre poesie di Melnikov.

di Alessandra Zelenskaja

(traduzione di Giuseppe Strano, 2020)

Ho conosciuto Aleksej in occasione di uno spettacolo celebrativo della nascita di  Vysostki. Confesso che lui è stato il solo che mi sembrava cantare degnamente le sue canzoni, senza avere come troppo evidente prima motivazione quella di mostrare se stesso, ma solo quella di cantare e con una sua interpretazione e così ricordare degnamente il grande Vladimir. Aleksei fu molto gentile con me, accettando di scambiare due chiacchere e anzi mi regalò un suo libretto di poesie (Мой часовщик – Il mio orologiaio).

Aleksej Fošin è un vero bardo. Poeta e musicista, anche lui uno dei figli della regione di Ryazan, che sembra generosa produttrice di poeti. Da quel libretto ho estratto alcune poesie che voglio tradurre, la prima delle quali è questa.

ISTANZA PER LA NEVE
Piove e ripiove, che quasi io non credo,
Che il freddo poi verrà, ma ieri mi han soffiato:
L’istanza per la neve, è sotto un panno lenci
Lì, nella cancelleria celeste, un poco burocratica.

Nel mucchio bagnato di tetti e corti senza rumore
Io e te non troviamo il suo sguardo di bontà.
Da qualche parte lui ha una istanza per l’ amore,
avanzata da noi così tanti anni fa.

Due braccia, due gambe e una testa bacata,
trascinano il corpo per la vita, qua e là.
Certo ho dimenticato e, certo, non l’ho presentata,
Come devono tutti, l’istanza per la felicità.

Ora le nubi corrono, e scodinzolano per me,
Do al cielo uno sguardo solo, sospirando mentre van via.
C’è l’istanza per un sogno, scribacchiata su un foglio,
Disperso tra i documenti sopra una scrivania.

Ed ecco la versione originale.

ЗАЯВЛЕНИЕ НА СНЕГ
Все дожди да дожди, даже верится с трудом,
Что наступят холода, но шепнули мне вчера:
Заявление на снег положил под сукно
Там, в небесной канцелярии, какой-то бюрократ.

В мокром месиве крыш и молчании дворов
Нас с тобой не находит его скользящий взгляд.
У него где-то есть заявленье на любовь,
Что от нас получил много лет тому назад.

Две руки, две ноги и дурная голова,
Носят тело по жизни, роняя там и тут.
Я наверно забыл и, наверно, не подал,
Как положено всем, заявленье на мечту.

Вот бегут облака, и виляют мне хвостом,
Я на небо взгляну лишь, вздохнув им во след.
С заявленьем на счастье исписанный листок
Затерялся в бумагах на письменном столе.

**Nota: dopo un certo periodo di tempo ho fatto una nuova traduzione di questo testo, dopo aver “scoperto” che in realtà era il testo di una sua canzone.
Vedi Aggiornamento del 6 gennaio 2026

Presento qui la traduzione in italiano della poesia di Esenin “Грубым дается радость…”, “Ai bruti va la gioia…. “
Ho messo prima in musica il testo originale russo ricavandone una canzone cui ho dato un titolo che la poesia originale non ha: “Пьяный”, cioè “Ubriaco”. Poi ho tradotto la canzone risultante in italiano. Per i dettagli sulle motivazioni e il processo di traduzione e adattamento musicale potete consultare i link di seguito riportati.

Ai bruti va la gioia,
triste il mite sarà.
A me non serve nulla,
niente mi ferirà.

Solo mi spiace un poco,
per quel randagio che sta,
sulla diritta strada
che m’ha portato al bar.

Ma che volete diavoli?
anch’io son nato qui!
Anch’io i calzoni ho in debito
per un bicchiere in più!

Sbircio dalla finestra,
è caldo e vuoto il cuore.
Rotola nel sole immersa,
la strada avanti a me

E in strada un bimbo moccioso.
l’aria è bruciata e secca.
Il bimbo è così gioioso,
e scava il naso in su.

Scava dai, scava dai, mio caro,
tutto il dito fai entrare,
solo con quella forza,
l’anima non bucare.

Basta così,… son pieno.
Quante bottiglie però!
Io colleziono i tappi
e l’anima mia turerò

02/02/2020

Versione originale

Грубым дается радость,
Нежным дается печаль.
Мне ничего не надо,
Мне никого не жаль.

Жаль мне себя немного,
Жалко бездомных собак.
Эта прямая дорога
Меня привела в кабак.

Что ж вы ругаетесь, дьяволы?
Иль я не сын страны?
Каждый из нас закладывал
За рюмку свои штаны.

Мутно гляжу на окна,
В сердце тоска и зной.
Катится, в солнце измокнув,
Улица передо мной.

А на улице мальчик сопливый.
Воздух поджарен и сух.
Мальчик такой счастливый
И ковыряет в носу.

Ковыряй, ковыряй, мой милый,
Суй туда палец весь,
Только вот с эфтой силой
В душу свою не лезь.

Я уж готов… Я робкий…
Глянь на бутылок рать!
Я собираю пробки —
Душу мою затыкать.

1923

Note sulla traduzione e adattamento musicale di “Грубым дается радость… ,Ai bruti va la gioia…”
Заметки о переводе и музыкальной адаптации “Грубым дается радость… ,Ai bruti va la gioia…“

Qui trovate alcune brevi note sulla composizione dal punto di vista musicale.

Spartito completo © di “Пьяный” (S.A.Esenin – G.Strano) – “Ubriaco” (G.Strano, M.Khrustaleva – G.Strano) (pdf)

Русская версия видео (Спасибо библиотеке Есенина и Рязанской телестудии Есенина за запись) ),
Video versione italiana ( Grazie alla biblioteca Esenin, e a telestudio Esenin di Ryazan, per la registrazione).

Questa è la traduzione e adattamento di una canzone di Vladimir Vysotskij. Per una presentazione si vedano i link seguenti.

La mia versione preferita cantata da Vysotskij.

Note sulla traduzione di “Лирическая”. (“La foresta incantata”).

Note sull’adattamento e mia trascrizione musicale di “Лирическая”. (“La foresta incantata”).

Video (in preparazione)

Lì i rami dei pini sono braccia all'insù,
Lì uccelli, inquieti, sussurrano.
Tu stai in un bosco incantato e laggiù,
uscire, non può mai nessuno.

Siano i glicini stesi al vento lassù, 
Sian lillà come pioggia cadere,
Alla reggia, comunque, io ti porterò,
a sentire, i flauti suonare

E lì, neri maghi, son milleanni che,
dal sole e da me ti han celato.*
E tu, pensi che, che più bello non c'è
del tuo strano mondo incantato 

Stian le foglie che all'alba rugiada sfiorò
Stiano là, nubi e luna a lottare,
Col mio amore, comunque, io ti porterò
al castello, col balcone sul mare

E Dimmi, in che giorno, a che ora potrò,
vederti, cauta, arrivare;
quand'è, che con te sulle braccia andrò,
fin là, dove non si può andare

Ruberò, se rubare non fa male a te,
io darò con piacere ogni cosa,
1]Se fallisco, tu dimmi, starai qui con me
e il mio cuore sarà la tua casa.

2]Se fallisco, io spero, che sempre ami me
e il mio cuore sarà la tua casa

*variante: hanno il sole oscurato

Versione originale

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.

Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени,
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.


Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.


В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?

Украду, если кража тебе по душе,
Зря ли я столько сил разбазарил.
1]e2]Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял.

* Per una presentazione ragionata ed analitica di questa mia traduzione si veda la pagina “In viaggio per una fermata sul treno della vita, con Marina Svetaeva. (parte prima) e (parte seconda).

Come sempre, la mia traduzione bada molto a ricostruire sonorità e ritmo originale, mantenendone il più possibile il significato. Per conoscenza, in corsivo, aggiungo anche una traduzione più letterale del testo originale. (Come sempre molta di questa conoscenza deriva dal contributo di mia moglie Margarita Khrustaleva, senza la quale nessuna delle mie traduzioni sarebbe stata possibile)

(traduzioni di Giuseppe Strano, luglio 2018))

Traduzioni letterali.
1
Sta Vania al cancello
con la bocca spalancata
e nessuno capirà
dov’è la bocca e dov’è il cancello.
2
Sul tavolo c’è un bicchiere
e nel bicchiere c’è una lilia
perchè mi guardi?
muso di coccocrillo!
3
Il mio amato non mi bacia
dice “dopo, dopo”
io sbircio – e lui sul forno*
si esercita con il gatto

(*) il “печь” è una specie di forno in terra, mattoni o pietra, tipico delle case di campagna, e spesso in inverno si apprestavano i giagicli notturni sopra di questo, per ovvie ragioni climatiche.

FANTASMA
Dimmi ancora – voglio (1)
Come tu lo – sai dire
So che io mi – sbaglio (2)
A lasciarti ancor – mentire
Certe volte – se vuoi
Sembra proprio sei vero e sincero
E’ un gioco – ma noi
Noi viviamo la vita davvero

Basta promesse, marinaio
Già lo so che al mattino partì
Mi hai già tradito, come è normale
Tu fantasma che passi di qui (3)
Basta promesse, marinaio
Già lo so che al mattino partì
Mi hai già tradito, come è normale
Tu fantasma che passi di qui (3)

Non ce n’è più – fuoco
Io non sento più le tue mani
Basta così – poco
E i tuoi occhi sono già – lontani
Sento nel mio – cuore
la speranza col dolore – già vola
Quest’amore – muore
Io mi sento ormai da sola

Basta promesse, marinaio
Già lo so che al mattino partì
Mi hai già tradito, come è normale
Tu fantasma che passi di qui (3)
Basta promesse, marinaio
Già lo so che al mattino partì
Mi hai già tradito, come è normale
Tu fantasma che passi di qui (3)

Varianti
1)Dimmi ancor a – more
1)Dimmi ancora frasi

2)So che è un e – rrore
2)Forse è uno sbaglio

3)Sei un fantasma che passa di qui