Di solito presto una particolare attenzione alla struttura stessa della poesia. Forma delle strofe, numero di sillabe, distribuzione degli accenti e ritmo, rime, assonanze, riferimenti trasversali alle strofe, …
\nNella pratica \u00e8 quasi impossibile mantenere nella traduzione tutte quelle componenti insieme, ovviamente, al significato, che alla fine della fiera \u00e8 realmente la cosa pi\u00f9 importante.
\nQuesto implica una lunga ricerca dei diversi modi in cui si pu\u00f2 esprimere lo stesso signiifciato con forme che meglio si adattano alla struttura, e talvolta bisogna scegliere tra la versione con dignificato migliore e quella con struttura migliore.<\/p>\n
Si potrebbe anche fare una lunga discussione su come, certe volte, la stessa struttura conduca, guidi, al significato, e quindi come questa sia importante anche ai fini della trasmissione del senso stesso di quella poesia.
\nIn queste poesie invece mi sono soffermato quasi esclusivamente sul significato.<\/p>\n
Non perch\u00e8 non ci sia struttura. Esiste un ritmo, esistono le rime, ma ci\u00f2 che porta al senso \u00e8, a mio parere, veicolato moltissimo dalla scelta delle parole. Inoltre ho avuto una specie di pudore a manipolare molto lo stesso materiale, cos\u00ec puro nella sua naturale semplicit\u00e0. Quindi ho badato a ricreare quella stessa semplicit\u00e0 non curandomi quasi per nulla del ritmo e delle rime, ma di trasmettere il senso e il sentimento delle poesie.
\nIl giudizio se questa scelta sia stata giusta e se il risultato sia soddisfacente, come sempre, \u00e8 lasciato a chi legge.<\/p>\n