{"id":924,"date":"2023-05-28T11:59:49","date_gmt":"2023-05-28T09:59:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/?p=924"},"modified":"2023-06-05T14:04:17","modified_gmt":"2023-06-05T12:04:17","slug":"tre-poesie-di-dmitriy-melnikov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/tre-poesie-di-dmitriy-melnikov\/28\/05\/2023\/","title":{"rendered":"Tre poesie di Dmitriy Melnikov"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Dmitriy Melnikov <\/a>(\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432) \u00e8 un poeta, pittore, scrittore che segue con particolare attenzione e sensibilit\u00e0 le vicende della guerra nel Donbass ben prima che acquistasse visibilit\u00e0 agli occhi del mondo (e anche degli stessi russi). Per 8 lunghi anni, ogni giorno gli Ucraini hanno martoriato con le loro bombe quotidiane la vita dei civili, lasciando una lunga scia di morti di ogni et\u00e0, ma i bambinisono stati il prezzo pi\u00f9 doloroso. Poi, l’intervento russo, ha cambiato quella tragica quotidianit\u00e0. La guerra continua, i morti pure. Ma almeno adesso qualcuno li difende, e il Donbass pu\u00f2 sperare.
Di seguito presento tre sue poesie dedicate al tema della guerra. Come sempre la mia traduzione \u00e8 significativamente dipendente dalle discussioni e dalle riflessioni fatte con mia moglie Margarita Khrustaleva, che mi svela gli aspetti pi\u00f9 reconditi e riferimenti nascosti nelle pieghe della cultura e della storia russa.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u0441 \u0443\u0442\u0440\u0430 \u0441\u043d\u0430\u0440\u044f\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043c<\/strong>
\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 <\/em>

\u0421 \u0443\u0442\u0440\u0430 \u0441\u043d\u0430\u0440\u044f\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043c,
\u0443\u0431\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0446\u0430 \u0438 \u043c\u0430\u0442\u044c,
\u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u044f \u043e\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e \u0432 \u043d\u0435\u043c,
\u0441\u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n\n\n\n

\u0423 \u043a\u043e\u0448\u043a\u0438 \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c\u044e \u0441\u043e\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u0433\u043b\u0430\u0437,
\u0441\u0433\u043e\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0448\u0435\u0440\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435,
\u043d\u043e \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a, \u043d\u0435 \u0442\u043e\u0440\u043e\u043f\u044f\u0441\u044c,
\u043f\u043e\u0434\u043a\u0440\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0446\u0435\u043b,<\/p>\n\n\n\n

\u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0444\u043b\u0430\u0436\u043e\u043a \u043f\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0447,
\u0438 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043b\u0435\u0442\u0438\u0442 \u0441\u043d\u0430\u0440\u044f\u0434,
\u043d\u0435 \u0431\u043e\u0439\u0441\u044f, \u043a\u043e\u0442\u044f, \u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0447\u044c, \u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0447\u044c,
\u0438\u043c \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0441 \u043e\u0442\u043e\u043c\u0441\u0442\u044f\u0442.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Al mattino un proiettile buca la casa<\/strong>
Dmitriy Melnikov – trad. di Giuseppe Strano<\/p>\n\n\n\n

Al mattino un proiettile buca la casa,
uccide padre e madre,
adesso ci vivo da solo,
riparandomi sotto il letto.<\/p>\n\n\n\n

L’occhio del gatto trasuda sangue,
sulla faccia i peli bruciati,
ma di nuovo l’artigliere, senza fretta,
ricarica il pezzo.<\/p>\n\n\n\n

Di nuovo la bandiera del boia si alza,
e un nuovo proiettile vola,
non aver paura micetto, non piangere, non piangere
noi ci verndicheremo.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u041d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c<\/strong>
\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u041d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0436\u0438\u0432\u043e\u043c\u0443, \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e,
\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435 \u043f\u0438\u0448\u0438, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e \u0433\u043e\u0440\u0435.
\u041d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u0432\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c \u0432 \u043e\u043a\u043d\u043e
\u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0435,<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u0447\u0442\u043e \u043f\u043e \u043c\u043e\u0440\u044e \u043f\u043e \u0441\u0438\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043b\u043e\u0434\u043a\u0430 \u043f\u043b\u044b\u0432\u0435\u0442
\u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0438\u0441\u0442\u044b\u043c \u0443\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0430,
\u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0438\u043c \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u044f \u043a\u043e\u0441\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u043b\u043e\u0442 –
\u0441\u043d\u0435\u0436\u043d\u043e-\u0431\u0435\u043b\u0430\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u0432\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n\n\n\n

\u042f \u043b\u043e\u043c\u0430\u043b \u044d\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u043b\u044c,
\u0446\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430\u043b \u0435\u0433\u043e \u0432 \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0433\u0443\u0431\u044b,
\u043d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0438 \u043f\u0440\u043e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c, \u043d\u0435 \u043f\u0438\u0448\u0438 \u043f\u0440\u043e \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c,
\u043d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0438, \u0447\u0442\u043e \u044f \u0432\u0437\u044f\u043b \u041c\u0430\u0440\u0438\u0443\u043f\u043e\u043b\u044c.<\/p>\n\n\n\n

\u041d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0438 – \u044f \u0442\u0435\u0431\u044f \u043d\u0438\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0430\u043c,
\u043c\u0438\u043b\u044b\u0439 \u043c\u043e\u0439, \u043c\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u0441\u044f \u0432\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435.
\u042f \u043d\u0435 \u0443\u043c\u0435\u0440, \u044f \u0441\u043f\u043b\u044e, \u0438 \u043a \u043c\u043e\u0438\u043c \u0441\u0430\u043f\u043e\u0433\u0430\u043c
\u043f\u043e\u0434\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0410\u0437\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0435.<\/p>\n\n\n\n

Scrivimi allora, come se fossi vivo<\/strong>
di Dmitriy Melnikov – trad. di Giuseppe Strano<\/p>\n\n\n\n

Scrivimi allora, come se fossi vivo, una lettera,
ma scrivi di felicit\u00e0, non di dolore.
Scrivimi di quello che vedi dalla finestra
sull’azzurro mare infinito<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

che sul mare galleggia la barca blu
stracolma di pesci d’argento,
che sopra di lei era sparsa una flottiglia spaziale
di cotone bianco come la neve russa<\/p>\n\n\n\n

Ho rotto questo tempo con le mie mani, come acciaio
l’ho baciato sulle labbra nere,
scrivi d’amore, non scrivere di tristezza,
scrivi che io ho preso Mariupol.<\/p>\n\n\n\n

Scrivi: non ti cambierei con nessuno,
mio caro, presto ci rivedremo.
Non sono morto, sto dormendo, e il Mare d’Azov
lambisce i miei stivali.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u0422\u0435\u0431\u0435 \u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e \u043e\u0440\u0434\u0435\u043d.<\/strong>
\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u0422\u0435\u0431\u0435 \u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e \u043e\u0440\u0434\u0435\u043d.
\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0434\u0435\u043d
\u0434\u043b\u044f \u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430\u0440\u043e\u0432.
\u0422\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0448\u044c \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434 \u0438 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432.

\u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0448\u044c \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443.
\u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0448\u044c \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432 \u0434\u043e \u0432\u0437\u0432\u043e\u0434\u0430.
\u0412 \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435 – \u043d\u0435\u0431\u043e\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c,
\u0442\u044b \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445,
\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0430\u0434 \u0441\u0442\u0435\u043f\u044c\u044e \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435
\u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u0436\u0438\u0432\u044b\u0445.

\u0412\u043e\u0442 \u0442\u0430\u043a, \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e
\u0442\u044b \u0441\u0442\u0430\u043b \u043a\u043e\u0441\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0441\u0442\u0430,
\u0441\u0442\u0430\u043b \u043a \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d \u0434\u043e\u043c\u0443
\u0438 \u0440\u0430\u0432\u0435\u043d \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430\u043c.

\u0410 \u043a\u0442\u043e \u0442\u044b \u0442\u0430\u043c \u043f\u043e \u043f\u043e\u0437\u044b\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443,
\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c, \u0413\u0438\u0432\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u041a\u043e\u0440\u0441\u0430,
\u0438\u043b\u0438 \u0437\u043e\u0432\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e-\u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443,
\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043c.
<\/p>\n\n\n\n

Un ordine postumo ti sar\u00e0 dato<\/strong>
di Dmitriy Melnikov – trad. di Giuseppe Strano<\/em><\/p>\n\n\n\n

Un ordine postumo ti sar\u00e0 dato
Il Signore vedr\u00e0, che tu sei adatto
alla sacra coorte.
Tu sarai giovane e forte.

E avrai un compito nuovo.
Sarai un angelo del plotone
Letteralmente, sarai celeste,
ricorderai ciascuno di loro,
e volerete sopra la steppa
a proteggere chi \u00e8 vivo ancora.

Ecco, che chiss\u00e0 come
eterno ti innalza nello spazio,
assegnato alla sua casa
nell’alto dei cieli russi.

E come li ti chiameranno,
che sia Givi o Korsa
o qualsiasi altro nome,
Il Signore di certo, lo sa gi\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Note alle traduzioni delle tre poesie di Melnikov.<\/a><\/p>\n

<\/fb:like><\/div>
<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dmitriy Melnikov (\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432) \u00e8 un poeta, pittore, scrittore che segue con particolare attenzione e sensibilit\u00e0 le vicende della guerra nel Donbass ben prima che acquistasse visibilit\u00e0 agli occhi del mondo (e anche degli stessi russi). Per 8 lunghi anni, ogni giorno gli Ucraini hanno martoriato con le loro bombe quotidiane la vita dei civili, … <\/p>\n

Leggi tutto “Tre poesie di Dmitriy Melnikov”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-924","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesie","category-traduzioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pa5jLB-eU","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=924"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":955,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/924\/revisions\/955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}