{"id":71,"date":"2018-07-26T23:19:25","date_gmt":"2018-07-26T21:19:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/?p=71"},"modified":"2018-08-08T00:19:01","modified_gmt":"2018-08-07T22:19:01","slug":"filastrocche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/filastrocche\/26\/07\/2018\/","title":{"rendered":"Filastrocche"},"content":{"rendered":"

Classiche filastrocche<\/strong>
\nSpesso le filastrocche italiane sono legate alla funzione d’uso della “conta”. Quelle russe, a mio parere sono di tipo particolare. Sono un genere di “componimento” che \u00e8 abbastanza codificato. Queste appartengono al genere chiamato “\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u0448\u043a\u0438”, qualcosa che a a che fare con la velocit\u00e0 o il parlare a parole “strette”, naturalmente spesso usate dai bambini come modalit\u00e0 comunicativa con diverse valenze… :-), ma generalmente usate anche da adulti in occasioni delle feste come canti scherzosi<\/a> accompagnati da strumenti popolari. In generale composte per lo pi\u00f9 da quattro versi. Un “formato” simile, ma pi\u00f9 serio, si chiama “\u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0448\u0438\u044f” (composte da 4 versi) con cui si sono cimentati anche poeti importanti, come Esenin,Tikonov…<\/a><\/p>\n

Come sempre, la mia traduzione bada molto a ricostruire sonorit\u00e0 e ritmo originale, mantenendone il pi\u00f9 possibile il significato. Per conoscenza, in corsivo, aggiungo anche una traduzione pi\u00f9 letterale del testo originale. (Come sempre molta di questa conoscenza deriva dal contributo di mia moglie Margarita Khrustaleva<\/a>, senza la quale nessuna delle mie traduzioni sarebbe stata possibile)<\/p>\n