{"id":657,"date":"2021-09-12T14:41:04","date_gmt":"2021-09-12T12:41:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/?p=657"},"modified":"2023-05-30T14:15:47","modified_gmt":"2023-05-30T12:15:47","slug":"poesie-indovinelli-per-bambini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/poesie-indovinelli-per-bambini\/12\/09\/2021\/","title":{"rendered":"Poesie (indovinelli) per bambini"},"content":{"rendered":"\n

Circa un anno fa ho iniziato la traduzione di 25 poesie\/indovinelli per bambini di Alessandra Zelenskaja<\/a>. Queste poesie in forma di indovinelli, tutte riferite ad animali, sono state pubblicate in lingua russa,  francese, tedesca e inglese.
Finito da qualche mese.  Ognuna \u00e8 accompagnata da tavole e grafica. Sono autorizzato a pubblicare qualcuna di queste poesie nella lingua originale.
Cerchiamo un editore per questo lavoro.

\u00c8 stato un lavoro intenso e anche divertente, che in qualche caso si \u00e8 trasformato in una sfida. Devo dire che sono contento del risultato, perch\u00e8 oltre al problema del significato-ritmo-rima del testo, c’era anche il problema della induzione della risposta, anch’essa richiamata dalla rima e dal ritmo.

Come di consueto sono accompagnate dalla mia presentazione ragionata (in prep.).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

di Alessandra Zelenskaja
<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(traduzione di Giuseppe Strano, 2020)<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0437\u0432\u0435\u0440\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u043f\u0442\u0438\u0432\u044b\u0439 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u2013
\n\u0421 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442.
\n\u0423 \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d\u0430 \u2013 \u0443\u043b\u043e\u0432\u043a\u0430:
\n\u0410\u043f\u043f\u0435\u0442\u0438\u0442\u043d\u0430\u044f \u043c\u043e\u0440\u043a\u043e\u0432\u043a\u0430!
\n\u0412\u043e\u0442 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0438\u0434\u0451\u0442 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u043c\u0438,
\n\u0412\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430\u0432\u044c\u044e\u0447\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u043e\u0431\u0430\u043c\u0438.
\n\u041f\u0440\u043e \u0441\u0435\u0431\u044f \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u0435\u0442:
\n\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043e \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442,
\n\u0427\u0442\u043e \u0443\u043f\u0440\u044f\u043c\u0435\u0435 \u0435\u0433\u043e
\n\u041d\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e!
\n\n

 <\/p>\n<\/div>\n

Lui \u00e8 testardo e se non vuole,
\ndal suo posto non si muove.
\nMa si sblocca, \u00e8 cosa nota,
\nper un’ottima carota!
\nEcco, ora lui ci viene appresso
\ntutto carico di casse.
\nBorbottando un poco scuro:
\n\u00abIo, di certo, son sicuro,
\nche cocciuto pi\u00f9 di me,
\noh, al mondo non ce n’\u00e8!\u00bb\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
 <\/div>\n
\n
\u0417\u0432\u0435\u0440\u044c \u043f\u0443\u0448\u0438\u0441\u0442\u044b\u0439 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0435 \u0440\u044b\u0449\u0435\u0442,
\n\u041d\u0435 \u0431\u0435\u0434\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0432\u0438\u0449\u0435\u0442.
\n\u0421\u043b\u0443\u0445 \u0438 \u0442\u043e\u043d\u043a\u043e\u0435 \u0447\u0443\u0442\u044c\u0435
\n\u0414\u0435\u043b\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0451:
\n\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0433\u0434\u0435-\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0448\u043a\u0435
\n\u0417\u0430\u044f\u0447\u044c\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442 \u0443\u0448\u043a\u0438 \u2013
\n\u0417\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0435\u0434
\n\u041f\u0430\u0440\u0430 \u0437\u0430\u044f\u0447\u044c\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0442\u043b\u0435\u0442.
\n\u0418 \u0431\u043e\u044f\u0442\u0441\u044f \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0442\u0438\u0447\u043a\u0438
\n\u042d\u0442\u043e\u0439 \u0445\u0438\u0442\u0440\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e\u0439 \u2026
\n

 <\/p>\n<\/div>\n

\nPelose, nei campi si aggirano
\nincuranti dei venti che spirano.
\nCon l’udito e l’olfatto pi\u00f9 fino
\nper la preda \u00e8 segnato il destino:
\nse in giro c’\u00e8 qualche bersaglio –
\nuna lepre, un topino, un coniglio –
\nsar\u00e0 preso, non fanno un errore,
\npur gli ucceli ne hanno terrore.
\nRaramente loro sbagliano i colpi,
\nson le astute e rapide \u2026
\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n
 <\/div>\n
\n
\u041e\u043d \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442, \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0448\u0438 \u0440\u043e\u0442.
\n\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043c\u0438\u043c\u043e \u043a\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442,
\n\u0422\u043e \u0442\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435\u0441\u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.
\n\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0441\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e,
\n\u0411\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e
\n\u0412\u0430\u0441 \u0438\u0437 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c.
\n\u041d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0443\u044e \u043a \u043d\u0435\u043c\u0443
\n\u041f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0438\u043a\u043e\u043c\u0443,
\n\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0432 \u0434\u0435\u043b\u044c\u0442\u0435 \u041d\u0438\u043b\u0430
\n\u041f\u043e\u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438 \u2026

<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

\nBocca aperta, all’acqua bassa,
\nsta in attesa di chi passa,
\ne sta attento, se a te tocca.
\nSe ti afferra non sperare,
\n\u00e8 impossibile scappare,
\ntanto \u00e8 forte la sua bocca.
\nSenti a me, segui il consiglio:
\nstai lontano almeno un miglio.
\nSe sai il nome adesso, dillo!
\nLui del Nilo \u00e8 il \u2026

<\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/div>\n<\/div>\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n

<\/fb:like><\/div>
<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Circa un anno fa ho iniziato la traduzione di 25 poesie\/indovinelli per bambini di Alessandra Zelenskaja. Queste poesie in forma di indovinelli, tutte riferite ad animali, sono state pubblicate in lingua russa,  francese, tedesca e inglese.Finito da qualche mese.  Ognuna \u00e8 accompagnata da tavole e grafica. Sono autorizzato a pubblicare qualcuna di queste poesie nella … <\/p>\n

Leggi tutto “Poesie (indovinelli) per bambini”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-657","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesie","category-traduzioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pa5jLB-aB","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/657","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=657"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/657\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":941,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/657\/revisions\/941"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=657"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=657"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}