{"id":499,"date":"2020-05-31T19:51:37","date_gmt":"2020-05-31T17:51:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/?p=499"},"modified":"2026-01-06T22:58:43","modified_gmt":"2026-01-06T20:58:43","slug":"istanza-per-la-neve-%d0%b7%d0%b0%d1%8f%d0%b2%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%bd%d0%b5%d0%b3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/istanza-per-la-neve-%d0%b7%d0%b0%d1%8f%d0%b2%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%bd%d0%b5%d0%b3\/31\/05\/2020\/","title":{"rendered":"Istanza per la neve &#8211; \u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043d\u0435\u0433"},"content":{"rendered":"<p><strong>di Aleksej Fo\u0161in (\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439 \u0424\u043e\u0448\u0438\u043d )<\/strong><br \/>traduzione di Giuseppe Strano (31\/05\/2020)<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-502 alignleft\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/foshin.jpg?resize=387%2C218&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"387\" height=\"218\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/foshin.jpg?resize=300%2C169&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/foshin.jpg?resize=1024%2C576&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/foshin.jpg?resize=768%2C432&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/foshin.jpg?w=1280&amp;ssl=1 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 387px) 100vw, 387px\" \/><em>Ho conosciuto Aleksej in occasione di uno spettacolo celebrativo della nascita di\u00a0 Vysostki. Confesso che lui \u00e8 stato il solo che mi sembrava cantare degnamente le sue canzoni, senza avere come troppo evidente prima motivazione quella di mostrare se stesso, ma solo quella di cantare e con una sua interpretazione e cos\u00ec ricordare degnamente il grande Vladimir. Aleksei fu molto gentile con me, accettando di scambiare due chiacchere e anzi mi regal\u00f2 un suo libretto di poesie (\u041c\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432\u0449\u0438\u043a &#8211; Il mio orologiaio).<\/em><\/p>\n\n\n<p class=\"\"><em><strong>Aleksej Fo\u0161in<\/strong> \u00e8 un vero bardo. Poeta e musicista, anche lui uno dei figli della regione di Ryazan, che sembra generosa produttrice di poeti. Da quel libretto ho estratto alcune poesie che voglio tradurre, la prima delle quali \u00e8 questa.<\/em><\/p>\n\n\n<p>ISTANZA PER LA NEVE<br \/>Piove e ripiove, che quasi io non credo,<br \/>Che il freddo poi verr\u00e0, ma ieri mi han soffiato:<br \/>L&#8217;istanza per la neve, \u00e8 sotto un panno lenci<br \/>L\u00ec, nella cancelleria celeste, un poco burocratica.<\/p>\n<p>Nel mucchio bagnato di tetti e corti senza rumore<br \/>Io e te non troviamo il suo sguardo di bont\u00e0.<br \/>Da qualche parte lui ha una istanza per l&#8217; amore,<br \/>avanzata da noi cos\u00ec tanti anni fa.<\/p>\n<p>Due braccia, due gambe e una testa bacata,<br \/>trascinano il corpo per la vita, qua e l\u00e0.<br \/>Certo ho dimenticato e, certo, non l&#8217;ho presentata,<br \/>Come devono tutti, l&#8217;istanza per la felicit\u00e0.<\/p>\n<p>Ora le nubi corrono, e scodinzolano per me,<br \/>Do al cielo uno sguardo solo, sospirando mentre van via.<br \/>C&#8217;\u00e8 l&#8217;istanza per un sogno, scribacchiata su un foglio,<br \/>Disperso tra i documenti sopra una scrivania.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/ISTANZAPerLaNeve.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u041c\u043e\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f.<br>Gli amici di lingua russa possono ascoltare l&#8217;audio della poesia letta da me. (Ma anche gli altri possono \ud83d\ude09 )<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"\"><em>Ed ecco la versione originale.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">\u0417\u0410\u042f\u0412\u041b\u0415\u041d\u0418\u0415 \u041d\u0410 \u0421\u041d\u0415\u0413<br>\u0412\u0441\u0435 \u0434\u043e\u0436\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0436\u0434\u0438, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u043c,<br>\u0427\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430, \u043d\u043e \u0448\u0435\u043f\u043d\u0443\u043b\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u0432\u0447\u0435\u0440\u0430:<br>\u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043d\u0435\u0433 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b \u043f\u043e\u0434 \u0441\u0443\u043a\u043d\u043e<br>\u0422\u0430\u043c, \u0432 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u043b\u044f\u0440\u0438\u0438, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u0442\u043e \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">\u0412 \u043c\u043e\u043a\u0440\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0438\u0432\u0435 \u043a\u0440\u044b\u0448 \u0438 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u0432<br>\u041d\u0430\u0441 \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u0437\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434.<br>\u0423 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0433\u0434\u0435-\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u044c\u0435 \u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c,<br>\u0427\u0442\u043e \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0441 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">\u0414\u0432\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0438, \u0434\u0432\u0435 \u043d\u043e\u0433\u0438 \u0438 \u0434\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430,<br>\u041d\u043e\u0441\u044f\u0442 \u0442\u0435\u043b\u043e \u043f\u043e \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u0440\u043e\u043d\u044f\u044f \u0442\u0430\u043c \u0438 \u0442\u0443\u0442.<br>\u042f \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e \u0437\u0430\u0431\u044b\u043b \u0438, \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b,<br>\u041a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c, \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u044c\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0443.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"\">\u0412\u043e\u0442 \u0431\u0435\u0433\u0443\u0442 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430, \u0438 \u0432\u0438\u043b\u044f\u044e\u0442 \u043c\u043d\u0435 \u0445\u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u043c,<br>\u042f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443 \u043b\u0438\u0448\u044c, \u0432\u0437\u0434\u043e\u0445\u043d\u0443\u0432 \u0438\u043c \u0432\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434.<br>\u0421 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u044c\u0435\u043c \u043d\u0430 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u043a<br>\u0417\u0430\u0442\u0435\u0440\u044f\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0443\u043c\u0430\u0433\u0430\u0445 \u043d\u0430 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"\"><em><strong>**Nota: dopo un certo periodo di tempo ho fatto una nuova traduzione di questo testo, dopo aver &#8220;scoperto&#8221; che in realt\u00e0 era il testo di una sua canzone.<\/strong><\/em><br><a data-wplink-edit=\"true\" href=\"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/?p=1452\">Vedi Aggiornamento del 6 gennaio 2026<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"\"><\/p>\n<div class=\"fcbkbttn_buttons_block\" id=\"fcbkbttn_left\"><div class=\"fcbkbttn_like \"><fb:like href=\"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/istanza-per-la-neve-%d0%b7%d0%b0%d1%8f%d0%b2%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%bd%d0%b5%d0%b3\/31\/05\/2020\/\" action=\"like\" colorscheme=\"light\" layout=\"standard\"  width=\"225px\" size=\"small\"><\/fb:like><\/div><div class=\"fb-share-button  \" data-href=\"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/istanza-per-la-neve-%d0%b7%d0%b0%d1%8f%d0%b2%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%bd%d0%b5%d0%b3\/31\/05\/2020\/\" data-type=\"icon_link\" data-size=\"small\"><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>di Aleksej Fo\u0161in (\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439 \u0424\u043e\u0448\u0438\u043d )traduzione di Giuseppe Strano (31\/05\/2020) Ho conosciuto Aleksej in occasione di uno spettacolo celebrativo della nascita di\u00a0 Vysostki. Confesso che lui \u00e8 stato il solo che mi sembrava cantare degnamente le sue canzoni, senza avere come troppo evidente prima motivazione quella di mostrare se stesso, ma solo quella di cantare &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/istanza-per-la-neve-%d0%b7%d0%b0%d1%8f%d0%b2%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%bd%d0%b5%d0%b3\/31\/05\/2020\/\" class=\"more-link\">Leggi tutto<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Istanza per la neve &#8211; \u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043d\u0435\u0433&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-499","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesie","category-traduzioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pa5jLB-83","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/499","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=499"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/499\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1467,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/499\/revisions\/1467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=499"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=499"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=499"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}