{"id":231,"date":"2020-03-01T00:27:05","date_gmt":"2020-02-29T22:27:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/?p=231"},"modified":"2020-03-16T23:51:05","modified_gmt":"2020-03-16T21:51:05","slug":"la-foresta-incantata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/la-foresta-incantata\/01\/03\/2020\/","title":{"rendered":"La foresta incantata"},"content":{"rendered":"\n

Di Giuseppe Strano (29\/08\/2019)
(Traduzione e adattamento della canzone “\u041b\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f” (“\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043b\u0430\u043f\u044b \u0443 \u0435\u043b\u0435\u0439 \u0434\u0440\u043e\u0436\u0430\u0442..”) di \u0412\u044b\u0441\u043e\u0446\u043a\u0438\u0439<\/a><\/span>, \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0421\u0435\u043c\u0451\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447<\/a>. <\/span><\/p>\n\n\n

Questa \u00e8 la traduzione e adattamento di una canzone di Vladimir Vysotskij<\/a>. Per una presentazione si vedano i link seguenti.<\/em><\/p>\n\n\n

La mia versione preferita cantata da Vysotskij.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Note sulla traduzione di “\u041b\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f”. (“La foresta incantata”).<\/a><\/p>\n\n\n\n

Note sull’adattamento e mia trascrizione musicale di “\u041b\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f”. (“La foresta incantata”).<\/a><\/p>\n\n\n\n

Video (in preparazione)<\/p>\n\n\n\n

L\u00ec i rami dei pini sono braccia all'ins\u00f9<\/span>,\nL\u00ec uccelli, inquieti, sussurrano<\/span>.\nTu stai in un bosco incantato e laggi\u00f9<\/span>,\nuscire, non pu\u00f2 mai nessuno<\/span>.\n\nSiano i glicini stesi al vento lass\u00f9, <\/span>\nSian lill\u00e0 come pioggia cadere<\/span>,\nAlla reggia, comunque, io ti porter\u00f2<\/span>,\na sentire, i flauti suonare<\/span><\/pre>\n\n\n\n
E l\u00ec, neri maghi, son milleanni che<\/span>,\ndal sole e da me ti han celato<\/span>.*\nE tu, pensi che, che pi\u00f9 bello non c'\u00e8<\/span>\ndel tuo strano mondo incantato <\/span>\n\nStian le foglie che all'alba rugiada sfior\u00f2<\/span>\nStiano l\u00e0, nubi e luna a lottare<\/span>,\nCol mio amore, comunque, io ti porter\u00f2<\/span>\nal castello, col balcone sul mare<\/span><\/pre>\n\n\n\n
E Dimmi, in che giorno, a che ora potr\u00f2<\/span>,\nvederti, cauta, arrivare<\/span><\/span>;\nquand'\u00e8, che con te sulle braccia andr\u00f2<\/span>,\nfin l\u00e0, dove non si pu\u00f2 andare<\/span>\n\nRuber\u00f2, se rubare non fa male a te<\/span>,\nio dar\u00f2 con piacere ogni cosa<\/span>,\n1]Se fallisco, tu dimmi, starai qui con me<\/span>\ne il mio cuore sar\u00e0 la tua casa<\/span>.\n\n2]Se fallisco, io spero, che sempre ami me<\/span>\ne il mio cuore sar\u00e0 la tua casa<\/span>\n\n*variante: hanno il sole oscurato<\/pre>\n\n\n\n
Versione originale<\/p>\n\n\n
\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043b\u0430\u043f\u044b \u0443 \u0435\u043b\u0435\u0439 \u0434\u0440\u043e\u0436\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0441\u0443,<\/span>\n\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043f\u0442\u0438\u0446\u044b \u0449\u0435\u0431\u0435\u0447\u0443\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u043d\u043e.<\/span>\n\u0416\u0438\u0432\u0435\u0448\u044c \u0432 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0434\u0438\u043a\u043e\u043c \u043b\u0435\u0441\u0443,<\/span>\n\u041e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e.<\/span>\n\n\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0447\u0435\u0440\u0435\u043c\u0443\u0445\u0438 \u0441\u043e\u0445\u043d\u0443\u0442 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0435\u043c \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0443,<\/span>\n\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e\u0436\u0434\u0435\u043c \u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438,<\/span>\n\u0412\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u044f \u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0437\u0430\u0431\u0435\u0440\u0443<\/span>\n\u0412\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u0435\u0446, \u0433\u0434\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0432\u0438\u0440\u0435\u043b\u0438.<\/span>\n\n\n\u0422\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440 \u043a\u043e\u043b\u0434\u0443\u043d\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0438 \u043b\u0435\u0442<\/span>\n\u0423\u043a\u0440\u044b\u0442 \u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0438 \u043e\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430.<\/span>\n\u0418 \u0434\u0443\u043c\u0430\u0435\u0448\u044c \u0442\u044b, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0435\u0435 \u043d\u0435\u0442,<\/span>\n\u0427\u0435\u043c \u043b\u0435\u0441 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u044d\u0442\u043e\u0442.<\/span>\n\n\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0441\u0442\u044c\u044f\u0445 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0440\u043e\u0441\u044b \u043f\u043e\u0443\u0442\u0440\u0443,<\/span>\n\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043c \u043f\u0430\u0441\u043c\u0443\u0440\u043d\u044b\u043c \u0432 \u0441\u0441\u043e\u0440\u0435,<\/span>\n\u0412\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u044f \u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0437\u0430\u0431\u0435\u0440\u0443<\/span>\n\u0412 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u044b\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0435\u043c \u0441 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435.<\/span>\n\n\n\u0412 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0447\u0430\u0441\u0443<\/span>\n\u0422\u044b \u0432\u044b\u0439\u0434\u0435\u0448\u044c \u043a\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u043e?<\/span>\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0442\u0435\u0431\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445 \u0443\u043d\u0435\u0441\u0443<\/span>\n\u0422\u0443\u0434\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e?<\/span>\n\n\u0423\u043a\u0440\u0430\u0434\u0443, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0436\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043f\u043e \u0434\u0443\u0448\u0435,<\/span>\n\u0417\u0440\u044f \u043b\u0438 \u044f \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0438\u043b \u0440\u0430\u0437\u0431\u0430\u0437\u0430\u0440\u0438\u043b.<\/span>\n1]e2]\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0430\u0439\u0441\u044f \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0439 \u0432 \u0448\u0430\u043b\u0430\u0448\u0435,<\/span>\n\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0435\u043c \u0441 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0446\u043e\u043c \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0437\u0430\u043d\u044f\u043b.<\/span><\/pre>
<\/fb:like><\/div>
<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Di Giuseppe Strano (29\/08\/2019)(Traduzione e adattamento della canzone “\u041b\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f” (“\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043b\u0430\u043f\u044b \u0443 \u0435\u043b\u0435\u0439 \u0434\u0440\u043e\u0436\u0430\u0442..”) di \u0412\u044b\u0441\u043e\u0446\u043a\u0438\u0439, \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0421\u0435\u043c\u0451\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447. Questa \u00e8 la traduzione e adattamento di una canzone di Vladimir Vysotskij. Per una presentazione si vedano i link seguenti. La mia versione preferita cantata da Vysotskij. Note sulla traduzione di “\u041b\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f”. (“La foresta incantata”). Note sull’adattamento … <\/p>\n
Leggi tutto “La foresta incantata”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[5,2,3],"tags":[],"class_list":["post-231","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-canzoni","category-testi-di-canzoni","category-traduzioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pa5jLB-3J","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=231"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/231\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":362,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/231\/revisions\/362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}