{"id":377,"date":"2020-05-11T00:58:28","date_gmt":"2020-05-10T22:58:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/?page_id=377"},"modified":"2020-05-11T00:58:28","modified_gmt":"2020-05-10T22:58:28","slug":"note-sulla-composizione-ubriaco-%d0%bf%d1%8c%d1%8f%d0%bd%d1%8b%d0%b9","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/note-sulla-composizione-ubriaco-%d0%bf%d1%8c%d1%8f%d0%bd%d1%8b%d0%b9\/","title":{"rendered":"Note sulla composizione Ubriaco – (\u041f\u044c\u044f\u043d\u044b\u0439)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Questa \u00e8 la prima pagina della mia “messa in musica” della poesia “\u0413\u0440\u0443\u0431\u044b\u043c \u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c…” che io e Rita, abbiamo tradotto con “Ai bruti va la gioia…”.
Per una discussione sul “processo creativo” e altro si veda “Note sulla traduzione e adattamento musicale di \u0413\u0440\u0443\u0431\u044b\u043c \u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c\u2026 ,Ai bruti va la gioia\u2026<\/a>“.
Come ho gi\u00e0 detto l\u00ec, la musica l’ho scritta pensando al testo russo. Successivamente \u00e8 stato elaborato l’adattamento in italiano.
Non voglio parlare molto di questa canzone, aggiungo solo che ne esiste un’altra versione completamente diversa dalla mia. Anzi almeno altre due.
Una, che per\u00f2 \u00e8 sostanzialmente una base musicale su cui leggere il testo:
https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=AVTQwYxt19o<\/a>
e l’altra, potete sentirla qui:
https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=2BRDDL315bc<\/a><\/p>\n

Diseguito i ink a partitura e video delle mie creazioni.<\/p>\n\n\n

Ubriaco – \u041f\u044c\u044f\u043d\u044b\u0439, partitura.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Versione italiana: Ubriaco, audio<\/a>.

Versione russa: \u041f\u044c\u044f\u043d\u044b\u0439, audio.<\/a><\/p>\n

<\/fb:like><\/div>
<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Questa \u00e8 la prima pagina della mia “messa in musica” della poesia “\u0413\u0440\u0443\u0431\u044b\u043c \u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c…” che io e Rita, abbiamo tradotto con “Ai bruti va la gioia…”. Per una discussione sul “processo creativo” e altro si veda “Note sulla traduzione e adattamento musicale di \u0413\u0440\u0443\u0431\u044b\u043c \u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c\u2026 ,Ai bruti va la gioia\u2026“.Come ho gi\u00e0 detto … <\/p>\n

Leggi tutto “Note sulla composizione Ubriaco – (\u041f\u044c\u044f\u043d\u044b\u0439)”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"nf_dc_page":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":["post-377","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Pa5jLB-65","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=377"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":474,"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/377\/revisions\/474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pinostrano.it\/lirichecanzoni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}